0Корзина Вход | Регистрация
0
224 500 вещей, сделанных вручную Доставка по всей России

На каком языке наречь свое изделие?

20.03.2018
Доброго всем дня и уютного настроения!:)

Сегодня я создавала витрины в своем шоу-руме (тоже часть творческого процесса, особенно учитывая мысли, о которых пойдет далее речь). И по дороге задумалась, а возникают ли у других людей такие же лингвистические терзания, как у меня, в процессе присвоения имен или категорий своим изделиям? Я не знаю, чем это обусловлено, всепоглощающей любовью к иностранным языкам или для меня просто лучше (романтичнее, интереснее, интригующе) звучит слово не на русском языке. Безусловно, богатый и могучий поражает своим разнообразием и фееричностью сочетаний несочетаемого, но вот как сказать... Тянет меня написать "handkerchief", например, вместо "шейный платок", и так далее:) А уж как трепещет моя душа, когда я вижу на etsy авторские названия на английском... Хотя некоторые, насколько мне известно, дают своим творениям просто порядковые номера...А все остальное уже дело техники. Но как же быть с историей изделия, атмосферой, которую ты хочешь донести до своего адресата? Ведь, как сказала одна известная дизайнер вязаных вещей, ее творчество - это "язык, на котором я разговариваю со Вселенной" (с). Мне кажется, это чистая правда от начала и до конца.

А на каком языке предпочитаете разговаривать со своими изделиями и гостями Вы?

Метки: болтология, витрины, шоу-рум, иностранный язык, Вселенная, название, интересное, мысли
Читать весь блог автора
Поделиться ВКонтакте Поделиться в Facebook
Ирина Пур
Я предпочитаю на своем родном русском. Но и против иностранных названий ничего не имею против. Тут уж как на сердце ляжет, так сказать. У меня названия возникают сразу в голове, когда я делаю работу. Трудностей, как правило, не возникает. Работа, сделанная с душой, сама обретает название. А уж на каком языке её представить - зависит от аудитории, на которую вы рассчитываете.
23.03.2018   ответить
Анна Х
purpur, справедливо:) спасибо за ответ!
23.03.2018   ответить

 

Рекомендуемые авторские вещи
ПРО
Браслет оберег из гагата ручная работаБраслет оберег из гагата В наличии
цена 950 руб Купить
Ольга Карпова
ПРО
Браслет "Небесная гладь" ручная работаБраслет "Небесная гладь" Нет в наличии
цена 950 руб Заказать
Ольга Карпова
ПРО
Кукла Йоко ручная работаКукла Йоко В наличии
цена 2500 руб Купить
Александра Кнабенгоф
ПРО
 Подсвечник  «Прямой» ручная работа Подсвечник «Прямой» В наличии
цена 3500 руб Купить
Александра Кнабенгоф
ПРО
Собачка в свитере ручная работаСобачка в свитере Нет в наличии
цена 600 руб Заказать
Алла Овечкина
ПРО
Зайка  ручная работаЗайка Нет в наличии
цена 1200 руб Заказать
Алла Овечкина
ПРО
Веночек "Апельсинка" ручная работаВеночек "Апельсинка" В наличии
цена 1100 руб Купить
Олеся Булдачёва
ПРО
Журнальный стол ручная работаЖурнальный стол В наличии
цена 9500 руб Купить
Александра Кнабенгоф
О проекте Как покупать Как продавать Пользовательское соглашение
www.in-dee.ru © 2010 - 2018