0Корзина Вход | Регистрация
0
226 537 вещей, сделанных вручную Доставка по всей России

Анна Х

На каком языке наречь свое изделие?

20.03.2018
Доброго всем дня и уютного настроения!:)

Сегодня я создавала витрины в своем шоу-руме (тоже часть творческого процесса, особенно учитывая мысли, о которых пойдет далее речь). И по дороге задумалась, а возникают ли у других людей такие же лингвистические терзания, как у меня, в процессе присвоения имен или категорий своим изделиям? Я не знаю, чем это обусловлено, всепоглощающей любовью к иностранным языкам или для меня просто лучше (романтичнее, интереснее, интригующе) звучит слово не на русском языке. Безусловно, богатый и могучий поражает своим разнообразием и фееричностью сочетаний несочетаемого, но вот как сказать... Тянет меня написать "handkerchief", например, вместо "шейный платок", и так далее:) А уж как трепещет моя душа, когда я вижу на etsy авторские названия на английском... Хотя некоторые, насколько мне известно, дают своим творениям просто порядковые номера...А все остальное уже дело техники. Но как же быть с историей изделия, атмосферой, которую ты хочешь донести до своего адресата? Ведь, как сказала одна известная дизайнер вязаных вещей, ее творчество - это "язык, на котором я разговариваю со Вселенной" (с). Мне кажется, это чистая правда от начала и до конца.

А на каком языке предпочитаете разговаривать со своими изделиями и гостями Вы?

Читать весь блог автора
Поделиться ВКонтакте Поделиться в Facebook
Ирина Пур
Я предпочитаю на своем родном русском. Но и против иностранных названий ничего не имею против. Тут уж как на сердце ляжет, так сказать. У меня названия возникают сразу в голове, когда я делаю работу. Трудностей, как правило, не возникает. Работа, сделанная с душой, сама обретает название. А уж на каком языке её представить - зависит от аудитории, на которую вы рассчитываете.
23.03.2018   ответить
Анна Х
purpur, справедливо:) спасибо за ответ!
23.03.2018   ответить

 

Рекомендуемые авторские вещи
ПРО
Свитшот ручная работаСвитшот В наличии
цена 3500 руб Купить
Lella Grande
ПРО
Платье шелковое ручная работаПлатье шелковое В наличии
цена 4300 руб Купить
Lella Grande
ПРО
Платье футляр ручная работаПлатье футляр В наличии
цена 2700 руб Купить
Lella Grande
ПРО
Деревянный чехол для телефона ручная работаДеревянный чехол для телефона Нет в наличии
цена 1500 руб Заказать
Дмитрий Сорокин
ПРО
Световое панно "Branches" 100х50см ручная работаСветовое панно "Branches" 100х50см В наличии
цена 8700 руб Купить
Марина Калинина
ПРО
Нежный Ангел ручная работаНежный Ангел Нет в наличии
цена 2500 руб Заказать
Liliya Ivanova
ПРО
Шерстяная зимняя юбка миди. Теплая юбка  ручная работаШерстяная зимняя юбка миди. Теплая юбка Нет в наличии
цена 3000 руб Заказать
Наталья Шувалова
ПРО
Валяный котенок Персик ручная работаВаляный котенок Персик Нет в наличии
цена 1800 руб Заказать
Handmade *With love from Anna*
ПРО
Заколка деревянная резная ручная работаЗаколка деревянная резная Нет в наличии
цена 600 руб Заказать
Дмитрий Сорокин
О проекте
www.in-dee.ru © 2010 - 2019
Разработка проекта
Сергей Перминов